P-ON@ROLL ; 別邸

写真とかみますと悲壮感漂ってますよね。フランクフルトの監督さん。最終節に実質入れ替え戦16位を狙うことになる下位3クラブの監督さんより悲壮感漂ってそうですがね。

稲本潤一選手は残留ぽいですが、悲壮感漂うフンケル監督はいいますと、なにやら解任の話しがでそうなんですかね？
kickerに記事があるんですけど、自動翻訳だと宇宙言語なんで、はっきりわかりゃしませんがねこりゃ。んでも、そんな感じっぽいんですよね。
リード部分だけ抜粋しますと、

Es wird eng für Funkel
Die Trainerdiskussion um Friedhelm Funkel geht bei der Eintracht in die entscheidende Phase. Am Donnerstagvormittag trifft sich in einem Frankfurter Hotel der Vorstand um Heribert Bruchhagen mit dem Aufsichtsrat, um über die Zukunft des Trainers zu entscheiden. Alles läuft darauf hinaus, dass Funkel seinen Vertrag bis 2010 nicht erfüllen wird. Ob er am Samstag noch auf der Bank sitzt, ist offen.
（自動和訳だと）
機知に富んだが密接に働くことになる
Friedhelmは重要な局面で機知に富んだ監督の調和点をめぐる議論。理事会と理事会Bruchhagenヘリベルトフランクフルトのホテルで14日午前の会議で決めることは、監督の将来について議論する。すべてを集約ダウンは2010年までの契約を満たしていない機知に富んだれます。土曜日のかどうかはまだベンチに座っています。

わかったようなわからんような、わからんようなわかったような感じですね。なぜに14日？　土曜日（最終節）はベンチに居るの居ないの？どっち？
こうなれば、ちょこっと面倒ですが、いったん別口で英訳してから和訳どす。

（自動英訳）
It becomes closely for sparkles
The coach discussion around Friedhelm sparkle goes with the unity into the crucial phase. In the Thursday morning the executive committee meets around Heribert Bruchhagen with the supervisory board, in order to decide on the future of the coach in Frankfurt hotels. Everything runs out on the fact that sparkle its contract until 2010 will not fulfill. Whether it sits on Saturday still on the bank, is open.
（自動和訳）
輝くために緊密になる
Friedhelm輝き周りのコーチの議論の重要な段階には、統一にもマッチします。執行委員会は、ヘリベルトBruchhagen周りの監督委員会と会談、 21日の朝は、フランクフルトのホテルで監督の将来を決定する。すべての事実は、 2010年までの契約を履行されません輝きに出ている。かどうかは、土曜日に銀行側が、座っています。

おお～、これはこれは、21日って今日じゃないですか。朝だと日本時間での夕方くらいには結論が出されるんでしょうかね。
なぜか「銀行屋さん」が座ってますが（爆）、原語の「Bank」は「bank銀行」ではなくて「benchベンチ」のほうでしょうね。