P-ON@ROLL ; 別邸

この間、って昨日なんですけど、フンケル監督退任のkickerの記事を引用しましたが、自動和訳ではよくわかりませんし、おまけにスパムロボット君に逮捕までされちゃいました。

んが、んががががが
にゃんと、宇宙言語の一部解読に成功しました。
昨日はリード部分を引用しましたが、今回は解読に成功したフンケル監督のコメントです。

Funkel löst Vertrag auf
"Ich habe am Montag mit Heribert Bruchhagen gesprochen und ihn gebeten, mein Vertragsverhältnis zum 30. Juni zu beenden"
"Ich werde natürlich am Samstag das Spiel gegen den Hamburger SV machen. Danach fahre ich erst einmal in den Urlaub, wo ich mir Gedanken über meine Zukunft machen werde."

（自動和訳）
宇宙言語はまた逮捕される可能性があるので省略。

これを、正真正銘、ほんまもんの日本語に解読しました。これです。

「先日、ブルフハーゲン会長と話し、６月３０日をもって、わたしとの契約を解消してほしい旨を伝えた。もちろん、２３日に控えたハンブルガーＳＶとのリーグ最終戦は、責任を持って指揮するつもりだ。ただ、その後はチームを離れ、自身の将来について考える時間を持ちたいと思っている」

どうですこれ。ワンダフルでしょう。ビューティフルでしょう。

((^┰^))ゞ ﾃﾍﾍ　　ばれちゃいましたか？

スポナビさんにありました。これ。

フランクフルト、フンケル監督との契約解除を発表