アントン監督 お～茶～目？
まずは、お茶目なというか、すっとぼけたというか、20日会見時のアントネッティ監督の御表情。
さて、肝心の内容はといいますと･･･えへっ(^_^;) 例にってぐーぐる先生に一度英訳をお頼みしましてなんとなくなんとなく。
んで、ブリュノ・シェル（怪我）とマダムハンター（出場停止）がいない中で、誰がルモワーヌと仲良く組むん？ ってな質問には、おとぼけのご様子です。
選択肢としては、Yann Mvila と Alexander Tettey ２人？
んでもAlexander Tetteyは経験はあるがリーグ・アンはまだ知らん。これは分からんではない。Yann Mvilaは、･････「missing」･････ なんじゃこりゃ。どういう意味？？
ようわからん。
最後の「Why not Saturday?」は何？？
(試合は日曜なんだから、どうするか決めるのは）土曜日じゃだめなん？？ってことか？？？
ん～。英訳してもこの程度とはわれながらﾄﾎﾎﾎﾎ。
原文記事はこれ。
以下は、ぐーぐる先生の英訳。
さて、肝心の内容はといいますと･･･えへっ(^_^;) 例にってぐーぐる先生に一度英訳をお頼みしましてなんとなくなんとなく。
んで、ブリュノ・シェル（怪我）とマダムハンター（出場停止）がいない中で、誰がルモワーヌと仲良く組むん？ ってな質問には、おとぼけのご様子です。
選択肢としては、Yann Mvila と Alexander Tettey ２人？
んでもAlexander Tetteyは経験はあるがリーグ・アンはまだ知らん。これは分からんではない。Yann Mvilaは、･････「missing」･････ なんじゃこりゃ。どういう意味？？
ようわからん。
最後の「Why not Saturday?」は何？？
(試合は日曜なんだから、どうするか決めるのは）土曜日じゃだめなん？？ってことか？？？
ん～。英訳してもこの程度とはわれながらﾄﾎﾎﾎﾎ。
原文記事はこれ。
以下は、ぐーぐる先生の英訳。
Tettey or Mvila?
In the absence of Bruno Cheyrou (injured) and Junichi Inamoto (suspended), Frédéric Antonetti has kept the mystery at the press conference on the player who will assist Fabien Lemoine in midfielder: "Yann Mvila and Alexander Tettey are two choices "he explains" We'll see. Alexander Tettey has experience but he does not know the L1. Yann Mvila missing but it must at one time or another he acquires ... "Why not Saturday?
0 Response to "アントン監督 お～茶～目？"
コメントを投稿