P-ON@ROLL ; 別邸

なんちゅう翻訳だ。意味わからんし。やり直し、やり直し。
んで、結果、「酒？」ではなく「心配？」とか「懸念？」とか。なんだかタイトルでけでヤナ感じするなあ。

気を取り直して悪戦苦闘した結果、前半部分はな~んとなくだけどわかった感じ。後半部分はよくわかんないけど。

（前半部分）
火曜日付けFrance Ｆootballによると・・・（って、このサイトがそうなんじゃない？）
今夏レンヌに加入した稲本潤一は、土曜日のブローニュ戦ではベンチスタートとなり、まだスタッフの信頼を勝ち得た（納得させた）ようには思われない。

こんな感じかな？
んで、後半部分が意味不明。

レンヌスタッフは、稲本が代表召集された場合は、早期召集には反対しない・・・ようなことをほのめかしている？？？

ん~！的外れかな。でも気になる、気になる。
他の翻訳では「早期引退」なんて訳もでてきたし。まあ、それはないんだろうけど・・・・・

この記事、コメントが26も付いてる。もちろん、意味不明。(^_^;)

Selon France Football de ce mardi, Junichi Inamoto (Photo Presse-Sports), arrivé cet été à Rennes et place sur le banc, samedi dernier contre Boulogne-sur-Mer (3-0), ne semble pas avoir convaincu le staff breton.

Il se murmure même que les dirigeants du Stade Rennais ne seraient pas contre un départ anticipé du milieu international japonais de vingt-neuf ans.


最初は、別の英文記事（英字ブログ）で悪戦苦闘しようとしたらこれがあったんでこれにした。 自信ないんで、ここおかしいよ！ってなとこがあったら教えていただけるとうれしいです。連絡先は、サイドバー「サイトについて」に書いてあります。