P-ON@ROLL ; 別邸

あいかわらずPCご機嫌ななめ。

レンヌ公式サイトに9月16日付けでマダムハンターのインタビューがあるぞ。
ふむふむ！ふむふむ！なるなる！にゃるほど！

なんてフランス語なんかわかるかいな。
ってんで、いつものごとく、グーグル先生にお出まし願いました。

フランス語⇒英語⇒和訳だけど、和訳はそのままじゃパズルっぽいので、適当な感じで書きますと、・・・

調子はいいよ！こないだのガーナ戦は勝てて良かった。自分も得点、アシストできたし自信になった。前節のサンテティエンヌ戦も、自分の出来には満足してるよ。

フランスでの生活はどんなん？順調？
順調、順調、順調でおます。新しい文化、言語、リーグ、2ヶ月間ここにいて・・・ここんとこ怪しいのでパス（笑）。
チームメートも助けてくれるし、彼らとは英語で話したりする、フランス語も学んでおます。

レンヌの選手について。ジェローム・ルロワは非常に良い選手だけど、ミカエル・パジもまた素晴らしい選手だよ。他にもいるし、カデル・マンガン、クリス・ウッズ、ファビアン・ルモワーヌ・・・・・素晴らしいチームだよ。

土曜日にはグルノーブルに行くけど、このチームのことなんぞ知っとる？
勝ち点「０」の悪いスタートなのは知ってる。彼らはレンヌ戦に勝つためにやる気になってるやろなあ。グルノーブルは日本でも良く知られてるよ。長いこと2部にいたけど、今季1部に昇格してきた。もちろん、伊藤翔がいるんも知っとるぞ。

松井大輔について。
彼とは何回か一緒にプレーした。とてもテクニカルで、優れたドリブラーで、とても良い選手だよ。彼が負傷しているのは知ってる。次節彼と対戦できるかはわかんないね。

最後に、松井へのメッセージを求められたマダムハンター
彼らの今シーズンの幸運を祈る。彼らが多く勝利することを望んでる・・・んが、ががが・それは、土曜日のレンヌ戦の後からね。

まあ、適当にこんな感じか。（爆）