Google翻訳でニース対レンヌ戦の試合経過を英訳してみました。
サイドバーにガジェットを貼りましたので、和訳してみます。
もっと、解らなかったりして・・・（爆）。雰囲気くらいはつかめるでしょう。
この作業かなり疲れたわい。それだけの価値があるかなああああ。不安だあああ！！
うまくいかなかったら笑ってやってください。(^_^;)
Google Translate, French to English
(90 + 4)
You are finished in Nice! Tie between two teams, despite the expulsion of Inamoto at the end of second period. The Nice led but failed to take advantage of their numerical superiority. The result is quite logical.
(90 + 4)
Diakité in space gives Bamogo, which center Rémy. Hansson was able to identify in extremis!
(90 + 3)
Ekoko alone in attack, trying to get rid of Paisley, but the young international hope is not the weight ...
(90 + 3)
It advocates a decade later Breton. The Nice try as they may take Rennais speed, but time is running out!
(90 + 2)
The Rennais continue to fall, after spending much of the second period in the camp of Nice.
(90)
Four minutes of injury time are announced!
(89)
Double change for OGC Nice: Echouafni and Ben Saada go out, replaced by Mouloungui and Mahamane Traore.
(88)
The Rennais trying to sleep their opponents. Ekoko went left, is withdrawal Danzé, which transmits to Leroy right side. The center environment, but comes Ospina.
(86)
Excellent work on Fanni Ben Saada, who thought it could dribble the international french: This is a physical and talk in the wind sends the poor people of Nice.
(84)
Against the rennais does nothing if not a failing on Bamogo Ekoko.
(83)
Corner for the Riviera after a nice return on Leroy Hellebuyck. Ben Saada Echouafni trying to find in vain.
(82)
Change of wings for Echouafni Hellebuyck from right to left. This is not for the players of the OGC Nice, Rennes defense is still very strong!
(81)
Kick for Rennes to thirty meters: driven by Jerome Leroy, he went six meters.
(81)
Bangoura fate change in the latter side Rennes. It is the hope international M'Vila coming, taking the place of offensive environment, while Leroy is right.
(80)
The people of Nice, including the entry Bamogo have regained freshness. The Rennais are forced to take refuge in their part of land.
(79)
Second change for Brittany, Gyan is replaced by Romain Danzé. Bangoura is now only a point.
(78)
The task is complicated for Rennais that will have to fight to ten!
(77)
For Inamoto yellow card! It was his second, Japan is excluded.
(75)
Hellebuyck, only twenty meters, chose to strike the ball past the left by Ben Saada. The shooting of the Riviera environment is too crushed.
(74)
This change demonstrates the commitment of the coach of Nice to provide greater mobility to its collective, while the temperature remains high and that fatigue is felt.
(73)
First change to the OGC Nice: Bagayoko is replaced by Bamogo. First rather successful for the former Nantes.
(70)
Gyan fanni located at the entrance to the area. Ekoko was left, but Gyan does not see it ... Echouafni Remy manages to run against in an attack. The attacker managed to focus the second pole for Hellebuyck, who misses his control aklors that he was alone!
(69)
Moussa Sow gave way to Ekoko side Rennes.
(68)
Echouafni found Hellebuyck, which combines with Diakité. The rear was rémy right, but Bocanegra arises. Meanwhile, Rémy commits a foul on Inamoto.
(66)
Bagayoko was in sight for three minutes, but faces a large systematic Mangane! The fourth center of the attacker Riviera is the one! But an emerging Hansson corner. The center is from the second pole on the top of the sand which Douchez not worried.
(64)
Despite the heat, both teams can run and déméritent not bad! You feel that your legs are becoming heavier.
(63)
Combining Leroy, Gyan and Sow: The first in line, is the second right. Sow is the single point penalty, but the center of Gyan is a bit too high.
(62)
Ben Saada, yet he launches Hellebuyck depth. Corner for OGC Nice! It is time to take the advantage for men to Ollé Nicolle, but the center of Ben Saada falls softly in the hands of Douchez.
(60)
Fabien Lemoine, Hansson Mangane and play the pass ten. The pace of the game is now down a notch.
(59)
Note the large work Inamoto and Lemoine are doing a good service to their vis-a-vis Nice.
(58)
New offensive side Breton. Bangoura, left, falls on the surface but can not pass the ball. He tries to hit, but without success.
(57)
Bagayoko escapes just right ... But Rémy, in the axis, is well guarded by Mangane, who jumped on the first pass sent to the attacker.
(55)
Mabiala sanded and exchanged the ball, but are short on solutions. The Nice are significantly lower since the start of the second period.
(53)
Very good work Bangoura right, which gives Lemoine. Shifts to the middle Bocanegra left. Defenseman send Inamoto, who saw Gyan ... But Bangoura is offside.
(52)
Goes in depth to Lemoine Bangoura right. Rennais reaches the center, but the going is too rough.
(50)
Mint Bagayoko is deflected by Inamoto in corner. Taken by Ben Saada, it does nothing, if not on a fault niçoise.
(48)
Good going in depth Inamoto for Sow left! The Rennais is faster than Mabiala, but was released Ospina. The balloon file six meters.
(47)
On a free kick at the thirty-meter Mangane is isolated to the second pole and managed to hit the ball head! Ospina dégage in corner but the kick corner does nothing.
(47)
Remains to be seen if the second period will be more open than the first, a bit poor in opportunities. Nice to have received a big blow on the head with the equalization stops playing Gyan. We expect some acceleration from the French Riviera.
(46)
The players are back on the field! Mr Ennjimi whistles the beginning of the second period, there you go! The ball is in the court in Rennes.
(45 + 3)
Mr Ennjimi whistles instantly half-time. The Nice had barely time to savor their lead as Rennais glueing to score! Everything is to be redone for men Didier Ollé-Nicolle.
(45 + 3)
AIM Gyan for Rennes! Gyan converts a penalty strikes left. Blow to the OGC Nice!
(45 + 2)
Penalty for Rennes! Paisley falls into the repair area while trying to stop center Bangoura, and is guilty of a hand. Mr Ennjimi means the point penalty!
(45)
BUT Ben Saada for Nice! Course of thirty meters from Ben Saada, from the midfielder: The Niçois makes a great mistake that control oriented Bocanegra, goes alone to Douchez and misleads rennais portier a shot to the left flush with the ground.
(43)
Grosse intervention Ospina face Gyan who was alone, used extensively by Mangane. The attacker, who at the limit of offside, benefits from misjudgment of Apam who is deceived by the bounce. Ospina but makes a good dive and catches the ball.
(42)
Shooting through Hellebuyck: Surge of the left, he feigned to strike before Manganese, and strike enchaine a flush-to-earth, which obliges Douchez to lie.
(41)
The end of first period Rennes: Lemoine makes a great deal of slaughter for five minutes, well supported by Mangane.
(39)
Yellow card for Olivier Echouafni, following contact with Jerome Leroy.
(38)
Big mistake on the Mangane Bagayoko, who is trying to destabilize the attacker of a sudden shoulder obvious. The free kick, located thirty meters to the left, driven by Echouafni not find anyone.
(36)
Foot very top of the old Parisian Mabiala on Inamoto. The young defender is not punished.
(35)
Echappée of Hellebuyck in line .... it manages to get a corner. Shot to right, it is captured by Douchez with authority.
(34)
Strike at half height of Julien Sablé left: Nice environment, lack of offensive options, like try ... but the shot is not framed.
(33)
Didier Ollé-Nicolle provides the voice of his bench, putting his attack.
(32)
Boondoggle du Stade Rennais offensive! Bangoura lance Leroy left. Wants to put the environment at Gyan, wrong! The attacker can take the ball and hitting Bangoura ensuing hand in the stands.
(31)
After half an hour of play, teams have shown great determination in making a row! Not Used frank but the commitment is there.
(30)
Bangoura eliminates Diakité left, he managed to focus the left to Gyan, whose acrobatic recovery goes completely over!
(29)
Bagayoko left alone, but it was not counting on Mangane, very strong from the kick-off, which the attacker calmly tacle.
(28)
Dangerous ball for the benefit of Loïc Rémy. The attacker in the second center pole, but the password is supported too.
(27)
Wholesale contact Inamoto and Rémy. The Japanese took a yellow card. A little harsh.
(26)
Switching between Sow and Bangoura, each taking the place of another.
(25)
Against the Nice is run by Ben Saada, stirring in the very first time. It eliminates two opponents but was stopped by Inamoto.
(24)
Jolie breakthrough Jerome Leroy, from the right this time. The center of the environment is captured by Ospina.
(23)
Rémy, Hellebuyck served by the midfielder, Bagayoko launches left, but the password is supported too. One feels however that Rennais are not immune.
(22)
Parade of impeccable Ospina, an action niçoise part of a good combination between Gyan and Bocanegra: Forward to the second center pole for Leroy, who faces the portier Nice. Fanni, waiting, can not take the ball. Ospina was apparently hurt in the crotch.
(20)
Good ball for Rémy, launched by Hellebuyck! Mangane but is imperial, and neutralizes the offensive tackle niçoise.
(19)
Apam impactor mounted by yourself: A thirty meters, in the absence of any marking, the central defender tries shooting, without success. But Douchez is not happy.
(18)
Ospina capturing kick Leroy ... reached quickly and with greater skill. He manages to find Rémy ahead! The international hits, but the ball flies. Lack of precision, but the action was fast.
(16)
Evil decommitment Ospina! The guard takes the ball from outside off and does as thirty meters, fortunately on Loïc Rémy. But the attacker, in contact with Leroy, he is guilty.
(16)
Beau geste technique Ben Saada, who obtains a fault at the expense of Inamoto.
(15)
Mangane Hansson and exchanged the ball, failing to find more space in attack. The center depth of the second does not.
(13)
Against the rapid Niçois launched by Sablé: The middle left Paisley launches in depth, without success. Defense Breton veille au grain.
(12)
Good combination between Gyan and Bocanegra left the surface Riviera. The center of the American defender unfortunately that does Grégory Paisley, who sends a pass to the torso Ospina.
(11)
The Rennais dominate in terms of ball possession for the moment, but be the speed of Nice.
(10)
Hellebuyck center calls for Rémy, who seeks the right of instant replay! Unfortunately for him, the impactor is completely crushed and escapes into touch.
(9)
New fault, Jerome Leroy, who do not s'économise at the beginning of the match and despite the heat!
(8)
Jerome Leroy escapes left. He slows to allow Bangoura time to sink into the center. Too late, the middle is caught rennais Shortbread.
(7)
Combining Bocanegra and Leroy: center technician for Sow, but the attacker is slower qu'Apam, which emerges into touch.
(6)
The team expects to Nice midfielder and do not press very high at this time.
(6)
The early game is very physical: the image of the duel between Bagayoko and Hansson, which results in a fault for the Scandinavian.
(4)
Good work Rod Fanni, who send Bangoura on the right. It is in front of the goal Gyan, who is pushed into the surface niçoise but Mr Ennjimi do not whistle.
(3)
Kick interesting for premises to forty meters on the right: Ben Saada is trying to focus, but faces Mangane.
(2)
Superb strike framed, signed Jerome Leroy! The Bretons have a corner, but the center of Bangoura only found the hands of David Ospina.
(2)
And already a fight between Remy and Bocanegra left. Rennes is the defender who has the last word, since it has a kick.
(1)
Go here we go at Ray for this promising Rennes-Nice! Mr Ennjimi whistle just the beginning of the game, the ball is in the court in Nice.
(0)
The match will start late. Players returning to the moment on the lawn.
This game has a particular taste for Frédéric Antonetti, including the departure of the Riviera club is very cool, too much to his taste! Bet he had to motivate the heart of his new troops to succeed in his old garden!
Note the appointment of Mamadou Bagyaoko side Nice, and the emergence of the new Japanese Inamoto rookie camp in Brittany.
The kickoff meeting of the Rennes-Nice will be given at 17:00.
The kickoff meeting of the Rennes-Nice will be given 17 hours. The Stade Rennais Fred Antonetti tonight faces former team coach bubbling, OGC Nice! Both clubs are a very good start of season: The Stade Rennais comb has indeed promoted the Boulogne-sur-Mer, Nice while returning an excellent result opposite to Saint Etienne. Morale is good, on either side, so you can expect beautiful show tonight!
